¿A qué entró Saúl a la cueva?

Hola a todos y todas! no sólo como curiosidad bíblica sino también como una motivación para dedicarnos a un estudio cada vez más serio de las Sagradas Escrituras, aquí comparto con ustedes un breve trabajo que realizará nuestro hermano Benjamín Olea, quién por varios años estuvo a cargo del programa La Hora Feliz los martes.

Saludos,
________________________________________

¿A qué entró Saúl a la cueva?
Por: Héctor Benjamín Olea Cordero
Presidente del Instituto Dominicano de Ciencias Bíblicas IDCB, Inc.

1 Samuel 24.3 (en el texto hebreo es 24.4)
Y cuando llegó a un redil de ovejas en el camino, donde había una cueva, entró Saúl en ella para cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban sentados en los rincones de la cueva.

¿Qué dice el texto hebreo?

La expresión o significante hebreo en cuestión es: le-hasek et-raguelav
Literalmente esta expresión significa: “para cubrir sus pies” (así traduce La Biblia hebreoespañol (“entró Saúl para cubrirse los pies”).

Pues bien, resulta que esta expresión le-hasek et-raguelav (“para cubrir sus pies”) es un eufemismo hebreo (forma de suavizar ideas que pueden ser consideradas chocantes o degradantes, manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante). Este eufemismo hebreo significa “defecar”, “evacuar”, “hacer sus necesidades fisiológicas”.

¿Qué dice la Septuaginta?
La traducción que encontramos en la Septuaginta (el Antiguo Testamento hebreo en griego, pero que incluye libros que no entraron el canon hebreo) traduce la expresión hebrea en cuestión, a saber: Kái Saúl eiselthein paraskeuasasthai: literalmente “y entró Saúl para prepararse disponerse)”. El léxico griego-inglés de la Septuaginta sugiere traducir “para aliviarse a sí mismo”, y lo define como un eufemismo.

¿Cómo tradujo la Vulgata Latina?
est Saul ut purgaret ventrem. La versión La Sagrada Biblia traducida directamente de la Vulgata Latina traduce: “entró Saúl a desocupar el vientre”.

¿Qué dice la serie Reina Valera (1909, 1960? “entró Saúl en ella a cubrir sus pies”. Ya para la Reina Valera de 1977, 1995 y 2006, encontramos un notable progreso con la traducción “entró Saúl en ella para hacer sus necesidades”.

¿Qué dicen otras versiones de la Biblia?
- La Sagrada Biblia Cantera-Iglesias “Y entró Saúl para evacuar”
- La Nueva Biblia Española “y entró a hacer sus necesidades”
- La Biblia del peregrino de estudio “y entró a hacer sus necesidades”
- La Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras (la de los Testigos de Jehová) “Saúl entró para hacer del cuerpo”
- La Biblia Peshita “Saúl se metió en la cueva y allí durmió”
- La Biblia en Lenguaje Actual “Saúl entró a la cueva para hacer sus necesidades”
- La Nueva Versión Internacional “entró allí para hacer sus necesidades”
- La Biblia de Jerusalén “Saúl entró en ella para hacer sus necesidades”
___________________________

Conclusión de jbc: Saúl entró a hacer la “número dos”.

Bendiciones